فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.extratranz.com
ستعيد إحياء صائد المدينة أخيراً؟
أجل
أنا سعيدة
لقد كنتُ قلقة بأنك لن تعود يا ريو-تشان
شكراً
لقد حان الوقت
ما الخطب؟
... كاوري
إنها سعيدة
حقاً؟
المعذرة
ستعود كصياد المدينة مجدداً
هل هذا يعني بما إن شاي ينغ تحمل قلب كاوري فأنها ستنضم إليك؟
كلا
سأكون أنا لوحدي
حقاً؟
حمداً لله
يكفي إن المنظمة تسعى خلفها
ثم تصبح صيادة مدينة؟
سأكون عندها قلقاً جداً
مرحباً
أهلاً
لقد كنا في المنطقة
فكرنا بالمجيء ورؤية وجهك بما إنك عدت للعمل
حسناً، حسناً
شكراً لمساعدتكِ
لا بأس
مساعدة؟ هل حصل شيء ما؟
أشعر بالفضول
إنه بشأن ميكي-تشان
لقد ذهبت الى ميتم بالقرب من هنا وبدأت تذهب الى المدرسة
سايكو فعلت ذلك
أراد أن يتبناها لكن لم تكن لديه المؤهلات لذلك
لقد كنتَ تبكي، أتذكر؟
مؤلم
... لكن بدلاً عن ذلك
ميكي
أنا هنا
ميكي
مرحباً بعودتك
وهذا هو الحال كل يوم
أظن بأن هذا جيد
العائلة لا يتم التعريف عنها بالأسم فقط
ما يهم هو قضاء الوقت معاً
أنت محق
ياله من عقد جميل
من أين حصلتي عليه؟
فالكون أعطاه لي
قال بأنني أستطيع المجيء في أي وقت
حقاً؟ هذا عظيم
هذا يعني بأن هذا المكان هو بيتكِ الثاني
أجل
أنا متفاجئ لأن سايكو تحب الأطفال
المديرة تبدو بأنها بدأت بالاهتمام مؤخراً
قالت بأن التكلم معها مثل العلاج
إنها حقاً فتاة السعادة
ليس سيئاً
إنها تجلب الدموع للرئيسة المدرعة ضد العلاقات الإنسانية
!أنت
آسف
حسناً، أنا عانس حديدية
هذه لن تكون مشكلة
لإن، أيتها المديرة
أنا
معك نوغامي
... أنا
المشتبه به بالسطو
أنا قادمة
علمتُ بأنه كان هو
لقد كان هذا مثير للشفقة
!إيتها الرئيسة
حباً بالله، لقد كانت الأمور تصبح أفضل
الأجواء صاخبة دائماً هنا
مرحباً
من هذا الآن
اكس
واي
زد
فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com
قلب الملاك
لا داعي لإن تكون قاسي
شكراً لحضوركم
هناك شخص أريد منك التحري عنه
آسف، أنا لا أقبل بطلبات من الرجال
أنا
أنا أبحث عن عائلة التي منحتني قلبها
عملية زرع قلب؟
عانيت من فشل قلب خلقي
قيل لي بأنه من دون عملية زرع قلب، فأنا لن أعيش حتى ألبلوغ
لكن السبب الذي جعلني لا أزال حياً
لإنني كنتُ محظوظاً بما فيه الكفاية في الحصول على متبرع
أريد أن أشكر عائلة المتبرع
أريد أن أشكرهم على إعطائي حياة جديدة
إذاً هذه المرأة التي تريدني أن أتحرى عنها
هي من عائلة المتبرع؟
لستُ متأكداً
... لكن في اللحظة التي رأيتها فيها في ذلك اليوم
... هذا القلب
شعرتُ بقلبي ينبض
أرجوك
ساعدني
زبوني الأول بعد عملية إحيائي هو رجل
شكراً
هذا غير جذاب بالمرة
سايبا ريو؟
يبدو بأنه عاد الى ان يكون صياد المدينة
هذا جميل
سأهتم بالقلب الزجاجي عندما يكون مشتتاً مع عميل
مهلاً
لا تتسرع
لدي فكرة
لماذا أنا آتية معك؟
لا يمكن معرفة متى ستأتي المنظمة خلفك
فكري بها كأنه رحلة ميدانية
وصلنا
يا عزيزي
هذا المكان يبدو مثير للشبهه جداً
مرحباً
شكراً على اليوم الماضي يا آياني-سان
لماذا جئت؟
أردتُ أن أراك
تاكاهاتا-سان، من هذه الآنسة؟
إنها آياني-سان
هذا هو العمل الجذاب
إنها مثيرة جداً
كم أنا محظوظ للإلتقاء بجميلة مثلك
في شينجوكو التي تملىء بأزهار الليل المتفتحة
أنا ريو-تشان
سعيد بلقائكِ
!مؤلم، مؤلم، مؤلم
ما كان هذا؟
... لماذا فعلتُ هذا
آياني-سان، لنجلس
شكراً جزيلاً
أنتِ تجعلين ريو-تشان يشعر بالوحدة
المعذرة
أنت تعرف ما نوع هذا المكان، صحيح؟
ما نوع الحمقى الذي يعود الى هنا مرة ثانية؟
إنه متجر جميل
... هل أنت
أنا موافق على هذا
طالما أكون ذو فائدة لكِ
حسناً
سأجعلك لن تعود الى هنا مجدداً أبداً
ثلاثة زبائن مغادرين
مفهوم
هذا هو الحساب
جعتان وشاي مجموعهما هو مليونا ين؟
علمتُ بأن هذا المكان مثير للشبهه
يا له من عمل تديره هنا
لمَ لا تبقى هادئ وتفعل ما نقوله لك؟
كلا
أنا
واحد، إثنان، ثلاثة
أربعة، ويكفي
سايبا-سان
حسناً إذاً، من التالي؟
لا داعي للباقي
ستدفع؟
مهلاً
لا بأس
لقد تسنى لي قضاء الوقت معكِ
ما خطب ذلك الرجل؟
شكراً جزيلاً
آياني-سان، هل يمكن أن ترافقيني في المرة القادمة؟
سأتصل بكِ مجدداً
لنذهب
لم يكن هناك داعي لإن تدفع كثيراً
كنتُ سـ
لا بأس
طالما سيحسب لها بعض المال حتى لو قليلاً
هذه هي الطريقة الوحيدة التي استطيع فيها شكرها الآن
لكن كان ذلك كثيراً
... أنتَ، أنتَ
من أنت تحديداً؟
إعتذاري
... أليست هذه
شركة التقنيات التي نمت مبيعاتها السنوية الى في مئات المليارات؟
الرئيس التنفيذي؟
على كل حال، أرجوا الاهتمام بطلبي
أودين
هنا
أردتني أن أرافقك الى كشك يبيع الأودين؟
أجل
أنتِ تحبين الأودين، صحيح؟
نعم
مساء الخير
مرحباً
المعتاد لك يا تاكا-تشان؟
نعم
( وهي ستتناول ( أودين البيض مع اللحم
حاضر
تفضلا
إستمتعا
تناوليه وهو حار
كيف علمت؟
ما أحبه
لقد كان مجرد حدس
لا تحبين هذا، أليس كذلك يا آيا؟
شكراً
نعم
هذا
لا تحبين الخردل، صحيح يا آيا؟
أنا أحب الخردل، سأخذه
أحبه، سأخذه
كيف علمت؟
إسمي، أختي فقط تناديني بهذا الإسم
هل ناديتك بهذا؟
لقد فعلت هذا الآن، لقد قلت آيا
آيا
مرحباً ايها المدير؟
إنها أنا، آياني
تعال الآن
زبوني هو مترصد
تاكا-تشان، هل أنت بخير؟
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
آيا
آيا، مهلاً
أسرعي يا سا-تشان
أين أنا؟
في مستشفى لأحد معارفي
أين آياني-سان؟
من يعلم؟
ربما قد عادت الى عملها
لا تتعب نفسك
لقد تحريتُ عنها
حقاً؟
آياني هو إسمها المهني بالطبع
إسمها الحقيقي هو كوراموتو آيانا
آيانا
تعيش عائلتها في نيغاتا
يديرون مصنع صغير
... وأيضاً
كان لديها أخت كبيرة
فتاة تقع من منحدر، في حالة خطرة
إسمها كوراموتو ساوري
لقد ماتت في حادث قبل 15 عام
لقد كانت ميتة دماغياً، لكنها كانت متبرعة بالأعضاء
أحدهم لديه قلبها الآن
إذاً هذا القلب هو لأخت آياني- بل آيا-سان
لا نعلم هذا بعد
كلا
أستطيع معرفة هذا
هذا هو قلب أخت آيانا-سان
لماذا تعتقد هذا؟
لقد حلمتُ أحلام
فتاة تبتسم دائماً لي
غريبة
فتاة لست أعرفها
لقد كنت أحلم بها كل يوم منذ أن إلتقيتُ بآيانا-سان
لدي رغبة كبيرة في مساعدتها حتى لو أدى ذلك بفقدان حياتي
رأيت هاتفها ثم فهمت
تلك الفتاة كانت آيانا-سان
أنا متأكد من أنك لن تصدق مثل هذا الهراء
الطبيب هنا لديه تفكير غريب
قال لي ذات مرة
هناك نظرية بأن الشخصية والذكريات تعيش داخل الاعضاء
أصدقك
أنا أصدقك
إذاً، ما الخطة الآن؟
أريد أن اساعدها بقدر ما استطيع
طالما أنا بصحة جيدة
هل هناك خطبٌ ما؟
أريد أن اساعدها بقدر ما استطيع
طالما أنا بصحة جيدة
كم من الوقت سأعيش؟
الى متى؟
لا تقلقي بشأن ذلك
ستعيشين حياة طويلة
أعني، إن هذا هو قلب كاوري
الا تكرهني إيها القلب؟
... لو كان المتلقي شخص أخر غيري
شكراً لكِ
للبقاء بجانب ريو
كلا
أنا من يجب أن يشكركِ
علمتُ لم آيانا تعمل هناك
معمل عائلتها لديه مشكلة مالية
إنهم مدينون بمبلغ 80 مليون ين
إنها تعمل من أجل دفع الديون؟
آيا؟
أنت
!أنت
صوت قلبه
أنتِ هنا في شينجوكو؟
مهلاً، لماذا؟
علي الذهاب، لدي إجتماع الآن
سأتصل بكِ لاحقاً بعد العمل
أنت، الى أين تذهب؟
البنك بالطبع
سأحضر 80 مليون
مهلاً
اماه
لقد كانت هذه مفاجأة
بأن يقترب مني أحد معارف إبنتي بهذا الشكل
أعتذر عن ذلك
لا بأس
لكن كيف عرفتني؟
من صورتكِ
آيانا-سان أرتني صورتكِ ذات مرة
لابد وإنك قريب جداً من إبنتي
كلا، لستُ كذلك
هل هذا مقبول؟
جدياً، ماذا سيفعلون إن علموا بأنه الحاصل على قلب إبنتهم؟
لا تسألني
يريد أن يكون مع والدته
القلب
روح ساوري-سان
في الواقع، أنا مع تاكاهاتا-سان الآن
لقد كان يتكلم عنكِ طوال الوقت
إنه شخص لطيف
أين أنتِ الآن؟
... المعذرة
لا تتكلم معي
سنصل الى الجزء الجيد
حسناً، اثنان نابوليتانس
إذاً، أين إلتقيت بآيانا؟
... حسناً
في مكان عمل آيانا-سان
حقاً؟
ما نوع العمل الذي تقوم به آيانا الآن؟
أعني، بإنها لا تقول لي شيء
... حسناً
تاكاهاتا-سان، هل أخبرتكَ؟
أخت آيانا ماتت قبل 15 سنة
أجل
منذ ذلك الحين، بدأت ببطىء الإغلاق على نفسها
زوجي لا يستطيع التركيز على العمل أيضاً
المصنع ليس بحال جيدة بعد الآن
وأنا استمر بوضع حمل على آيانا
يا لي من فاشلة كأم
كلا
لو إن ساوري كانت هنا
كم أتمنى لو إنها هنا
آسفة
لقد فقدت نفسي
تاكاهاتا-سان
آسف
أمي
ما الذي تظن بأنك تفعله؟
إبتعد عن أمي
آيانا
لماذا ترتدين هذه الملابس؟
علمتُ بأن هناك خطبٌ ما
لقد كنتِ ترسلين مئات الالاف من المال كل شهر
لقد قلقتُ من نوع الحياة التي تعيشينها في طوكيو
جئت للإطمئنان عليكِ
آيانا، ما نوع العمل الذي تعملينه؟
:إيتها الأم، هذا هو الأمر
لديهم حفلة في شركته اليوم
حفلة؟
أجل، لكن كان هناك بعض الخطأ ولم يكن لديهم مايكفي من القائمين على الحفل
لهذا هو توسل بها لكي ترتدي ملابس كهذه
أليس كذلك، إيها الرئيس؟
رئيس؟
هذا صحيح
إنها موظفة عندي
سكرتيرتي
موظفة؟
أجل
هنا؟
هنا تعملين؟
صباح الخير يا سيدة كوراموتو
يا إلهي
أنتما تعملان هنا أيضاً؟
إعذري عدم احترامنا في اليوم الماضي
سأكون دليلكم اليوم
آنسة كوراموتو
الرئيس يود التكلم معكِ شخصياً بشأن بعض الأعمال
من هنا رجاءً
حسناً
تفضل
آيانا-سان
شكراً لقدومكِ
هل هذه حقاً شركتك؟
اجل
لقد أصبحت فاقد السيطرة عليها
هذه الغرفة كبيرة علي
لا أستطيع التركيز على العمل
مضحك
إنني سكرتيرة هنا
بالطبع لا
إن كنتِ لا تمانعين لماذا لا تعملين هنا؟
لابد وإنك تمزح
كلا
أنا جاد
كفى
لماذا؟
لماذا تفعل كل هذا لشخص غريب مثلي؟
لسنا غرباء
إبنتي ليست موظفة هنا، صحيح؟
من الواضح إنها تكذب
لماذا قام تاكاهاتا-سان بكل هذا من أجلها؟
لست غريباً؟
ماذا تقصد؟
أجبني
السبب الوحيد لأنني على قيد الحياة حتى الآن بسبب أختكِ
قبل 15 سنة قمتُ بعملية
هذه هي الندبة
سا-تشان
المتلقي والمتبرع لا يعرفان معلومات بعضهما ابداً
لهذا لم تكن لدي طريقة لإيجادكِ
... لكن رأيتكِ ذات مرة في المدينة، و
هذا القلب كان له رد فعل
أظن بأنكِ وساوري-سان ناديتما بعضكما
سا-تشان
آيانا-سان؟
آسفة
سا-تشان
قد لا ينجو خلال الايام القادمة
... إذاً تاكاهاتا
لابد وإنه بدأ بالبحث عن المتبرع
لإنه علم انه لن يعيش لمدة أطول
... لإنه أراد أن يشكر عائلة المتبرع
... أنا
سأذهب للبحث عن آيانا
شاي ينغ
مهلاً، قلب ساوري في تاكاهاتا-سان؟
هذا غريب جداً
إنه متواضع ومراعي للمشاعر، مثل ساوري
آيانا تعتقد بأن أختها ماتت بسببها
ذلك اليوم قبل 15 سنة، آيانا و ساوري ذهبتا الى جبل قريب
المنظر جميل
سألتقط لكِ صورة
حقاً؟
أجل
قفي هناك
سا-تشان
!سا-تشان
حاولت جاهدة بأن اقنعها بأن تلك كانت حادثة
لكن آيانا استمرت بلوم نفسها
سبب من كان
أراهن بأن ساوري-سان لا تهتم لذلك
على الأرجح إنها تتمنى السعادة للجميع
مثل القلب الذي في تاكاهاتا-سان
لن أصدق بأن القلب يحمل ذكريات
إن كان هذا صحيحاً
فأنها ستكرهني لأنني أخذتها الى حافة خطرة وتسببت بموتها
لو كانت ساوري تكرهك
فأن تاكاهاتا لن يفكر بشكرك
قلبه
قلب ساوري
تمنى السعادة لعائلته
لهذا تاكاهاتا جاء إليكِ
كفي عن إختلاق الأشياء
لستُ أختلق شيئاً
أول مرة لمستلم قلب
جاء الى هذه المدينة ليبحث عن شخص غريب
القلب كان لديه رغبة كبيرة للبقاء مع شخص عزيز عليه
وقد وجه المستلم الى هذه المدينة
والأثنان لم شملهما
هذه قصة لطيفة
إنها الحقيقة
لأنني
أنا هي تلك المستلمة
لماذا لا تسأليها
إن كانت تكرهك؟
إسألي القلب
هذا كلام سخيف
كلا
إنها معجزة
أن يكون هناك جزء صغير من شخص عزيز على قيد الحياة
وموجود في نفس الوقت الذي تتواجدين فيه
أعتقدت
بإنها كانت معجزة
قلب ذلك الشخص العزيز أراد أن يراك
ماذا إعتقدتِ إذاً؟
إن خسرتي فرصتكِ الآن، ربما لن تتاح لكِ فرصة أخرى لرؤية أختكِ مجدداً
إن كان هناك شيء تريدين الإعتذار عنه
الآن هي فرصتكِ الوحيدة
سا-تشان
إنها أنا
آيا
إختها، ساوري-سان، كانت متواضعة دائماً
إهتمت بالناس من حولها أكثر من نفسها
أجل
بينما آيانا-سان كانت نشطة وتنافسية
أنانية
تبدوان متناقضتان
أعتقد لإنهما اختان
أظن في داخلهما هما متشابهتان
أجل
كِلاهما فتاتان جيدتان
آيا
سا-تشان
تستطيعين إفلات يدي
سا-تشان
سنقع كِلانا إن لم تتركيني
إتركيني
!كلا
رجاءً
آيا
رجاءً يا آيا
كلا
سا-تشان
!سا-تشان
آيا
عيشي
استمري بالعيش من أجلي
أيضاً
استمري بالعيش
سا-تشان
آيانا-سان
لقد حلمت حلماً
يخصكما
لأكون صادقاً، أنا مصدوم لإنه استعاد وعيه
...إذا
... مع هذا
كنتِ تعيشين هنا طوال هذا الوقت
نظن بأن هذا الشفاء مؤقت
كلا
لكنهما اخيراً إلتقيا
لقد فعلتِ شيئاً جيداً
الآن تناول الطعام يا تاكا-تشان
شكراً
الأودين الذي أعده سوف يبعد المرض عنك
هل نقله الى هنا هي فكرة جيدة؟
إنها رغبته
الناس من الشركة يستمرون بزيارته في المستشفى الكبير
قال بأنه يريد أن يقضي بقية وقته في مكان هادىء
لكن لم يكن عليه أن يأتي الى هنا من دون كل الأماكن
ريو-سان
هل لديكَ مشكلة؟
كلا، كلا
هل يمكن أن أتناول بعض الأودين أيضاً؟
حاضر
شكراً جميعاً
تناولوا الطعام
بفضل قلب ساوري-سان
رسمتُ حلماً
وأعطيته شكلاً
تاكاهاتا-سان
بفضل هذه الحياة، إلتقيت بكثير من الناس
وإلتقيتُ بكِ يا آيانا-سان
شكراً
جعلتني أعرف ماذا تفكر فيه سا-تشان
... لا أستطيع
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
ربما تم منحي حياة
لهذا السبب
ساعدتكما انتما الاختان من أجل التعبير عن مشاعركما
لقد كان هذا
دليل
على العيش
تاكاهاتا-سان؟
شكراً
تاكاهاتا-سان؟
شكراً لك
بعد مقابلة تاكاهاتا-سان، عائلتي أستطاعت أخيراً المضي
تاكاهاتا-سان دفع كل ديننا
لا أعرف ماذا أقول
فهمت
سأعود الى المنزل ثم أفكر لاحقاً بما سأفعله من الآن وصاعداً
شكراً لمساعدتكما
لا داعي
لا داعي لهذا
جدي السعادة فقط
هذا ما أراده تاكاهاتا
صحيح
حسناً، لنذهب
المعذرة
يا لي من مثير للشفقة
لا أعرف ما اقول لشاي ينغ
على الرجل ان يرعاها من بعيد بصمت
لننظف الغرفة الأخرى
حسناً
هناك شيء ساعدني على الصمود
الخمسة عشر عام التي عشتها مستعد فيها للموت
صنعتُ هذا قبل عملية زرع القلب
إنها وصية لنفسي المستقبلية
أريدكِ أن تقرأيها ايضاً
سأكون سعيداً لو كانت
مجرد رمز صغير من الإمتنان على مساعدتك
!تهانينا! لقد نجوت
إن كنتَ تشاهد هذا الان فهذا يعني إنك لا تزال على قيد الحياة
!هذا عظيم
إستمعي لي يا نفسي المستقبلية
لقد حصلت على حياة من شخص غريب
لا تنسى أبداً بأنك تعيش مع حياة ذلك الشخص
إضاعة ثانية واحدة من فرصة ثانية هي إضاعة حياة الشخص الأخر
عش يومك لحظةً بلحظة
لأجلك وللأخرين
شكراً يا تاكاهاتا
سأعتز بهذه الكلمات
أريد أن
أعيش في هذه الحياة التي أعطتني إياها كاوري
في كل لحظاتها
من أجلي ومن أجل الأخرين
لقد عقدتُ عزمي
سأخذ مكان كاوري وأنضم لصياد المدينة
مهلاً
لقد حُسم الأمر
سأفعله
هذه الدراما خيالية
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.extratranz.com
شكراً على إستضافتنا
ما معنى هذا يا سايبا
إنها من رفاقي من المنظمة
أظن بأنني أعلم ما تشعر به
إنها مهمة قاسية